1
00:00:01,821 --> 00:00:04,501
'Questo programma contiene
linguaggio molto forte

2
00:00:04,541 --> 00:00:07,221
dall'inizio e per tutto."

3
00:00:24,501 --> 00:00:26,341
Ehi!

4
00:00:27,821 --> 00:00:30,381
Piccolo Lord Fauntleroy!

5
00:00:30,421 --> 00:00:32,901
Ehi! Shirley Temple!

6
00:00:32,941 --> 00:00:34,741
Oh, no, non lo fai!

7
00:00:34,781 --> 00:00:36,301
Questi sono campi BRITANNICI

8
00:00:36,341 --> 00:00:40,301
e qualunque cosa si trovi su British
campi, rimane in mani britanniche.

9
00:00:40,341 --> 00:00:42,061
Che cosa?
ho detto,

10
00:00:42,101 --> 00:00:45,421
che cazzo stai facendo?
frugando nel mio campo?!

11
00:00:45,461 --> 00:00:49,301
IL TUO campo?
Correzione: questa è la terra di nessuno.

12
00:00:49,341 --> 00:00:52,261
Questo è il buffer non occupato
tra i nostri due feudi.

13
00:00:52,301 --> 00:00:54,141
Parla maledettamente normale!

14
00:00:54,181 --> 00:00:56,381
Ho lo stesso diritto
essere qui come te.

15
00:00:56,421 --> 00:00:57,901
E non sto frugando.

16
00:00:57,941 --> 00:01:01,141
Cerco oggetti insostituibili
che sono stati rubati,

17
00:01:01,181 --> 00:01:03,901
nel cuore della notte, da casa mia.

18
00:01:03,941 --> 00:01:06,421
O si. Quali articoli?
Non importa quali oggetti.

19
00:01:06,461 --> 00:01:09,061
Ma gli autori del reato
si sono fatti strada fin qui,

20
00:01:09,101 --> 00:01:12,461
e l'occhio vispo del sospetto
indica i tuoi amici ladri.

21
00:01:12,501 --> 00:01:16,301
Ehi, questa è una fottuta diffamazione!
Questa è una maledetta calunnia...

22
00:01:16,341 --> 00:01:19,141
Non so cosa cazzo sia
ma è qualcosa.

23
00:01:19,181 --> 00:01:21,901
Linea immaginaria
proprio nel mezzo.

24
00:01:21,941 --> 00:01:23,741
La mia metà, la tua metà.

25
00:01:23,781 --> 00:01:25,741
Adesso vaffanculo.

26
00:01:25,781 --> 00:01:27,781
Beh, ti avverto...
quindi passamelo -

27
00:01:27,821 --> 00:01:29,421
Vado all'alta tecnologia, alla bassa tecnologia,

28
00:01:29,461 --> 00:01:31,781
e ogni fottuta tecnologia
in mezzo laggiù.

29
00:01:31,821 --> 00:01:34,141
Sarà come Alcatraz,
Forte Knox...

30
00:01:34,181 --> 00:01:36,301
Parcheggio Bold Lane.

31
00:01:38,461 --> 00:01:41,301
Ah, probabilmente un vecchio barattolo di latta del cazzo.

32
00:01:43,861 --> 00:01:45,741
EHI. EHI.

33
00:01:45,781 --> 00:01:50,021
Questa è ancora la mia terra, quindi non importa
scopri che c'è il mio, cazzo!

34
00:01:50,061 --> 00:01:52,901

sono gratuiti...

35
00:01:52,941 --> 00:01:55,461
Tom! Lo stai facendo
maledettamente irragionevole.

36
00:01:55,501 --> 00:01:57,501
Non sono irragionevole, vero?

37
00:01:57,541 --> 00:02:00,901
Sono il proprietario di Hawley's
prima sala erotica mobile -

38
00:02:00,941 --> 00:02:02,221
Fanculo camion.

39
00:02:02,261 --> 00:02:05,861
Sì... E come tale...
Non posso condividere

40
00:02:05,901 --> 00:02:09,421
me spazio di archiviazione-ufficio con
il mio ex co-assistente manager.

41
00:02:09,461 --> 00:02:12,661
Mi scusi! Sto cercando di impostare
è un affare per noi, Tom, vero?

42
00:02:12,701 --> 00:02:15,181
Ho bisogno di una scrivania adeguata.
Sei stata di sotto, Erin?

43
00:02:15,221 --> 00:02:16,781
Sì.
E' un pub. Ne è pieno.

44
00:02:16,821 --> 00:02:18,901
Non posso gestire un'impresa
dal tavolo appiccicoso di un pub!

45
00:02:18,941 --> 00:02:22,421
Posso presentarti il ​​tuo amico?
e la mia, l'umile salvietta umidificata.

46
00:02:22,461 --> 00:02:24,821
Stai condividendo, cazzo.

47
00:02:26,341 --> 00:02:28,861
OH! Cosa vuoi, Jimbo?

48
00:02:28,901 --> 00:02:31,021


49
00:02:46,781 --> 00:02:49,181
JIM: Ehi, dove pensi?
conduce?

50
00:02:49,221 --> 00:02:50,701
Sì, è piuttosto curioso.

51
00:02:50,741 --> 00:02:53,541
Forse porta SOTTERRANEO,
maledetto limone.

52
00:02:53,581 --> 00:02:56,941
Beh, ovviamente conduce
sottoterra, ma ALLORA dove?

53
00:02:56,981 --> 00:02:59,421
Va bene, andiamo, allora.
Vediamo, cazzo.

54
00:03:01,661 --> 00:03:04,501
Bene, eccoci qui. Siamo pronti?
SÌ. Dai.

55
00:03:04,541 --> 00:03:06,621
O si!

56
00:03:06,661 --> 00:03:09,181
Beh, qualunque cosa sia,
è qui da decenni.

57
00:03:09,221 --> 00:03:11,301
EHI. Forse è romano.
Non è romano!

58
00:03:11,341 --> 00:03:13,941
Non è romano, prugna.
C'è un dannato lucchetto sopra.

59
00:03:13,981 --> 00:03:15,861
Sollevalo.

60
00:03:18,301 --> 00:03:20,901
Oh, la vagina della mia stordita zia!

61
00:03:20,941 --> 00:03:23,701
Fanculo amico, è grandissimo quaggiù.

62
00:03:23,741 --> 00:03:25,741
Andiamo, Shirley, andiamo, ragazzo.

63
00:03:25,781 --> 00:03:29,701
Ehi, questo va proprio sotto il mio campo.
SHIRLEY: È nel MIO campo.

64
00:03:29,741 --> 00:03:32,661
ERIN: C'è un interruttore della luce.

65
00:03:32,701 --> 00:03:33,981
Andiamo, allora.

66
00:03:34,021 --> 00:03:36,621
SHIRLEY: Sto avendo una visione
di un grande tavolo circolare

67
00:03:36,661 --> 00:03:39,421
e ancora seduto,
sei scheletri umani.

68
00:03:39,461 --> 00:03:40,661
Stai zitto.
ERIN: Puzza.

69
00:03:40,701 --> 00:03:42,901
Andiamo, Jimbo.
Eccoci qui. Eccoci qui.

70
00:03:42,941 --> 00:03:44,501
Pronto?

71
00:03:44,541 --> 00:03:47,061
ERIN: Giusto, stai attento.

72
00:03:49,061 --> 00:03:50,901
Sì... Wow.
Facile, facile.

73
00:03:51,741 --> 00:03:53,941
Ciao!
Maledetto!

74
00:03:53,981 --> 00:03:56,901
Il mio fottuto cuore! bastardo!
Avresti potuto ucciderlo, cazzo.

75
00:03:56,941 --> 00:03:59,221
Avrei potuto ucciderlo
ma purtroppo è ancora in piedi.

76
00:03:59,261 --> 00:04:00,981
Maledetto inferno.
Ah.

77
00:04:01,021 --> 00:04:02,981
Che cazzo?

78
00:04:03,021 --> 00:04:06,221
Mi stai prendendo in giro?
Mi stai torcendo il melone del cazzo?

79
00:04:06,261 --> 00:04:09,101
È incredibile.
ERIN: È piuttosto umido, vero?

80
00:04:09,141 --> 00:04:11,221
Oh, amico, guardalo!

81
00:04:11,261 --> 00:04:12,981
Non c'è modo!

82
00:04:13,021 --> 00:04:15,221
Ci sono delle fottute tazze da tè
e una teiera!

83
00:04:15,261 --> 00:04:17,301
Cavolo. Oh, mio ​​Dio, cazzo.
Dio mio.

84
00:04:17,341 --> 00:04:19,981
Te lo dico adesso, questo è
un fottuto bunker di guerra, vero?

85
00:04:20,021 --> 00:04:21,981
E' della seconda guerra mondiale
o sommario.

86
00:04:22,021 --> 00:04:24,981
Corrono cavi e fili
fino a qui, sì?

87
00:04:25,021 --> 00:04:29,181
Quindi sicuramente potremmo scopare
Leccy di nuovo qui, non è vero?

88
00:04:29,221 --> 00:04:32,021
Potenzialmente sì.
Beh, in realtà, in quel caso...

89
00:04:32,061 --> 00:04:36,581
congratulazioni, Erin, potremmo
ho appena trovato...il tuo nuovo ufficio.

90
00:04:36,621 --> 00:04:38,261
Che ne dici?
Fanculo subito.

91
00:04:38,301 --> 00:04:41,261
No, intendo dire che la maledetta erba cresce,
il tuo cazzo finisce, vero?

92
00:04:41,301 --> 00:04:42,541
OH.
L'erba cresce?

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,741
Guardalo.
E' dannatamente perfetto, vero?

94
00:04:44,781 --> 00:04:47,661
Nessuno lo troverà mai
questo dannato posto. Nemmeno una piega.

95
00:04:47,701 --> 00:04:49,861
Non importa
le tue attività nefande.

96
00:04:49,901 --> 00:04:52,181
Questa è eredità, storia -
Attività...

97
00:04:52,221 --> 00:04:55,381
È una buona idea, Vin.
e come tuo nuovo padrone di casa,

98
00:04:55,421 --> 00:04:57,861
Avrò bisogno di sei mesi di affitto
in anticipo.

99
00:04:57,901 --> 00:04:59,381
È questo che vorresti?
SÌ.

100
00:04:59,421 --> 00:05:01,941
Te lo dico adesso, idiota.
Ah, bastardo!

101
00:05:01,981 --> 00:05:03,861
Questa è la MIA terra.

102
00:05:03,901 --> 00:05:05,381
È la MIA terra!

103
00:05:06,101 --> 00:05:08,541
Non posso crederci, cazzo.
Lo giuro su Dio,

104
00:05:08,581 --> 00:05:11,061
Volevo trovare una somma del genere
fin da quando ero ragazzino.

105
00:05:11,101 --> 00:05:13,661
Non posso credere...un fottuto bunker.

106
00:05:13,701 --> 00:05:15,381
Merda.
Vinnie, Vinnie, Vinnie.

107
00:05:15,421 --> 00:05:16,621
Chi diavolo sono?

108
00:05:16,661 --> 00:05:19,581
Quelli sono i nostri vecchi amici
i MacDonagh.

109
00:05:19,621 --> 00:05:22,421
Assicurati che non lo vedano, cazzo.
Tienilo lontano dalla vista.

110
00:05:22,461 --> 00:05:25,781
Ciao, Thomas... altre persone.

111
00:05:25,821 --> 00:05:27,461
Che cazzo volete voi due?

112
00:05:27,501 --> 00:05:30,221
Non è un benvenuto molto carino,
è così, dopo tutto questo tempo?

113
00:05:30,261 --> 00:05:32,501
Sono stato via, Vincent,
subire un intervento chirurgico.

114
00:05:32,541 --> 00:05:34,381
Oh, niente di secondario, speriamo.

115
00:05:34,421 --> 00:05:39,501
Mi è stato asportato un testicolo -
il mio sinistro - molto poco dignitoso,

116
00:05:39,541 --> 00:05:42,181
ma lo hanno sostituito
con uno meraviglioso artificiale.

117
00:05:42,221 --> 00:05:44,341
Riesci a malapena a sentire la differenza.
Carino.

118
00:05:44,381 --> 00:05:45,741
E ora siamo tornati.

119
00:05:45,781 --> 00:05:48,661
E sto cercando di riaccendermi
i nostri rapporti commerciali.

120
00:05:48,701 --> 00:05:51,141
Niente a che vedere con Manolito.
No, assolutamente.

121
00:05:51,181 --> 00:05:54,021
Non lavoreremo più con te.
Perché no, belle guance?

122
00:05:54,061 --> 00:05:56,661
Ti dico perché, perché da Dylan
è scomparso, cazzo,

123
00:05:56,701 --> 00:05:59,501
abbiamo giurato di non volere altro
a che fare con te e lo intendevamo sul serio.

124
00:05:59,541 --> 00:06:01,661
E ti ho detto,
dopo la scomparsa di Dylan,

125
00:06:01,701 --> 00:06:04,141
che Barry ed io
non ne so nulla.

126
00:06:04,181 --> 00:06:05,701
Sono piuttosto affezionato a Dylan...

127
00:06:05,741 --> 00:06:08,021
e nonostante le nostre differenze,
Non gli auguro alcun male.

128
00:06:08,061 --> 00:06:10,661
Beh, sei un tesoro, ma
la risposta è ancora un no molto deciso!

129
00:06:10,701 --> 00:06:13,301
Ha detto che l'avresti detto.
Chi cazzo è "lei"?

130
00:06:13,341 --> 00:06:14,861
Nostra sorella, Donna.

131
00:06:14,901 --> 00:06:16,221
Donna MacDonagh?

132
00:06:16,261 --> 00:06:20,021
Durante la mia assenza, ne ha di più
coinvolti nell’impresa di famiglia.

133
00:06:20,061 --> 00:06:23,301
E chiede una parola tranquilla
con te, Vincent, di persona.

134
00:06:23,341 --> 00:06:25,461
Suono.
Va bene, facci un favore.

135
00:06:25,501 --> 00:06:28,621
Vai a dirlo alla tua Donna
ficcarle una parola tranquilla nel culo.

136
00:06:28,661 --> 00:06:30,821
Ehi, ehi! Baz, Baz!
Lascialo, Bazzy!

137
00:06:45,381 --> 00:06:48,221
Oh!
JIM: Maledizione!

138
00:06:51,941 --> 00:06:53,701
Argh!

139
00:06:56,101 --> 00:06:57,381
Barry?

140
00:06:57,421 --> 00:07:00,101
No, no, no, no.
Barry?! Dove sono io, Barry?

141
00:07:02,901 --> 00:07:06,981
JIM: Nessuno sapeva che fosse lì.
Mina inesplosa.

142
00:07:08,141 --> 00:07:10,141
Quali sono le possibilità?

143
00:07:10,181 --> 00:07:13,661
Era un campo inutilizzato.
Un cuscinetto tra i nostri feudi.

144
00:07:13,701 --> 00:07:16,381
Non realmente posseduto da nessuno,
soprattutto non io.

145
00:07:16,421 --> 00:07:18,301
O io.
Smettila di cianciare!

146
00:07:18,341 --> 00:07:20,301
Mio fratello è morto...

147
00:07:21,341 --> 00:07:23,501
..in cinque fottuti pezzi.

148
00:07:25,341 --> 00:07:27,181
Sei.
OH.

149
00:07:27,221 --> 00:07:29,621
Basta essere precisi.
Cos'hai che non va?

150
00:07:29,661 --> 00:07:31,541
Davey, ascoltami, amico.

151
00:07:31,581 --> 00:07:33,941
Sarò onesto con te
quando dico questo.

152
00:07:33,981 --> 00:07:36,261
Ci sono stati momenti
negli ultimi mesi,

153
00:07:36,301 --> 00:07:38,821
Ti ho augurato del male
e tuo fratello Baz.

154
00:07:38,861 --> 00:07:41,941
E dico proprio questo, cazzo,
ma lo giuro su Dio,

155
00:07:41,981 --> 00:07:45,061
nessuno lo vorrebbe mai
insomma così, amico.

156
00:07:45,101 --> 00:07:47,701
E' una fregatura. È terribile, amico.

157
00:07:47,741 --> 00:07:50,341
Bene, grazie,
per quelle gentili parole, Vincent.

158
00:07:50,381 --> 00:07:51,741
Voglio dire che.

159
00:07:52,541 --> 00:07:54,701
Donna non sarà molto felice
con questo.

160
00:07:54,741 --> 00:07:57,821
Fanculo, no.
Lei vorrà giustamente trovare la colpa.

161
00:07:57,861 --> 00:08:00,181
Maledetta "colpa"!
Aspetta un attimo.

162
00:08:00,221 --> 00:08:01,781
Davey, ascoltami.

163
00:08:01,821 --> 00:08:03,901
Hai visto cosa è successo
su quel campo oggi.

164
00:08:03,941 --> 00:08:06,181
Ho corso nella stessa direzione
nel ruolo di Barry.

165
00:08:06,221 --> 00:08:08,101
Ho saltato subito
quella cazzo di cosa.

166
00:08:08,141 --> 00:08:11,861
Avrei potuto facilmente essere io
era in... cinque pezzi.

167
00:08:11,901 --> 00:08:14,381
Di nuovo... sei.
Oh, per l'amor del cielo.

168
00:08:14,421 --> 00:08:16,981
Perché continui a farlo?
Sembra semplicemente importante.

169
00:08:17,021 --> 00:08:22,101
Conosciamo un ottimo becchino che
darà a Barry un bel funerale.

170
00:08:22,141 --> 00:08:23,621
Lo facciamo.
Lo facciamo e, sai,

171
00:08:23,661 --> 00:08:25,661
ora non è il momento
trovare la colpa.

172
00:08:25,701 --> 00:08:28,581
Certamente no.
È proprio così triste, terribile...

173
00:08:28,621 --> 00:08:30,621
È triste.
Orribile... orribile...

174
00:08:30,661 --> 00:08:32,541
Incidente.
..incidente che è successo.

175
00:08:32,581 --> 00:08:34,301
È... terribile.
Terribile.

176
00:08:35,781 --> 00:08:38,301
Quando eravamo bambini, Barry la usava
per massaggiarmi le spalle nella vasca da bagno.

177
00:08:38,341 --> 00:08:40,901
Aww. Bello.
Amore fraterno.

178
00:08:42,941 --> 00:08:45,381
Metterei una flanella bagnata
sul mio viso,

179
00:08:45,421 --> 00:08:47,421
fingo di essere in una sauna svedese.

180
00:08:48,181 --> 00:08:51,101
A volte faceva anche l'accento.
Lo farebbe?

181
00:08:51,141 --> 00:08:53,381
A volte saremmo stati lì
per ore...

182
00:08:53,421 --> 00:08:56,781
schizzi qua e là... finestre appannate.

183
00:08:56,821 --> 00:08:59,061
Va bene, amico.
Le grandi mani di Barry.

184
00:09:00,781 --> 00:09:02,461
Sudore...

185
00:09:04,421 --> 00:09:07,061
..gocciolante.
Giusto. È sotto shock.

186
00:09:07,101 --> 00:09:09,261
È sotto shock per tutto questo.
Lo è.

187
00:09:15,741 --> 00:09:17,941
Le bevande sono offerte dalla casa!

188
00:09:17,981 --> 00:09:20,101
Barry MacDonagh è morto!
Che cosa?

189
00:09:20,141 --> 00:09:21,901
È morto!

190
00:09:21,941 --> 00:09:24,061
Barry MacDonagh è morto!

191
00:09:30,661 --> 00:09:32,581
Quale è di nuovo Barry?

192
00:09:32,621 --> 00:09:35,581
Metti giù questo, amico.

193
00:09:35,621 --> 00:09:38,341
Oh, vaffanculo, amico.
Questo cazzo... Eurgh!

194
00:09:38,381 --> 00:09:40,421
Maledetto torso, per l'amor del cielo.

195
00:09:40,461 --> 00:09:42,221
Torso intero!
Torso PARZIALE.

196
00:09:42,261 --> 00:09:44,101
Ho bisogno di lavarmi le mani.
Mi sento disgustoso.

197
00:09:44,141 --> 00:09:47,701
Perché devi esserlo?
così dannatamente pedante? Gary!

198
00:09:47,741 --> 00:09:51,301

Oh, che cazzo è questo?

199
00:09:52,221 --> 00:09:53,861
Che ci fai qui?

200
00:09:53,901 --> 00:09:55,861
Sono il nuovo assistente di Gary.
Imparare le corde.

201
00:09:55,901 --> 00:09:57,301
L'ho trovato su Insta.

202
00:09:57,341 --> 00:09:59,101
Come cazzo sei finito...

203
00:09:59,141 --> 00:10:00,941
Quella è maledetta Bridezilla -

204
00:10:00,981 --> 00:10:03,461
il pazzo che si è sposato
a uno dei cugini di JJ.

205
00:10:03,501 --> 00:10:06,381
Ti ricordi?
Mi sposo tra tre giorni

206
00:10:06,421 --> 00:10:08,981
e non ho bisogno di questo
che schifo di stress!

207
00:10:09,021 --> 00:10:11,421
Sì, beh, non è durato -
lo sperpero di denaro,

208
00:10:11,461 --> 00:10:13,821
quello stronzo molle è andato a riqualificarsi
come terapista Reiki.

209
00:10:13,861 --> 00:10:16,461
Penso che potrebbe aver schivato un proiettile,
a dire il vero, Satana.

210
00:10:16,501 --> 00:10:19,901
Dove cazzo è Gary?
"No, non seppelliamo i gangster."

211
00:10:19,941 --> 00:10:21,941
Questa è semplicemente una sciocchezza. Fate!

212
00:10:21,981 --> 00:10:23,821
Hai seppellito Pretty Boy Patel.

213
00:10:23,861 --> 00:10:25,461
"Era un amico di mia zia."

214
00:10:25,501 --> 00:10:27,421
E Colin Callawalla.
Buona memoria.

215
00:10:27,461 --> 00:10:29,741
«Era un criminale minore,
per lo più estorsione.

216
00:10:29,781 --> 00:10:32,461
Hai già denunciato la morte?»
No. Sì.

217
00:10:33,221 --> 00:10:36,341
Non volevo i poliziotti
curiosare in giro, dare la colpa.

218
00:10:36,381 --> 00:10:38,941
«No, ascolta. Ne hai bisogno
un certificato di morte di un medico.'

219
00:10:38,981 --> 00:10:42,461
Amico, te ne comprerò uno, cazzo.
Te ne prendo uno da Christoph.

220
00:10:42,501 --> 00:10:44,181
Ascolta, mi serve aiuto, cazzo.

221
00:10:44,221 --> 00:10:47,541
Questi stronzi, sono loro la ragione
Dyldo è scomparso, vero?

222
00:10:47,581 --> 00:10:50,101
Voglio dire, Davey è sconvolto
nel migliore dei fottuti momenti,

223
00:10:50,141 --> 00:10:51,381
lo sai benissimo.

224
00:10:51,421 --> 00:10:53,461
E ora ha perso suo fratello,
è capace di...

225
00:10:53,501 --> 00:10:56,101
Gesù Cristo,
è capace di tutto, vero?

226
00:10:56,141 --> 00:10:58,621
'Bene, bene, bene!

227
00:10:58,661 --> 00:11:02,101
Ma sarò a Las Vegas fino alla prossima volta
Giovedì, quindi chiedi a Meena di farlo.'

228
00:11:02,141 --> 00:11:03,981
Lo sei? Cosa fai lì?

229
00:11:04,021 --> 00:11:05,901
«Non sono affari tuoi
quello che sto facendo.

230
00:11:05,941 --> 00:11:08,861
Ma se vuoi saperlo,
Sono a una fiera di imbalsamazione...

231
00:11:09,861 --> 00:11:12,661
..e un fine settimana di golf.'
La mente vacilla, onestamente.

232
00:11:12,701 --> 00:11:15,781
Ehi, Gary, il tuo portatile fa questo?

233
00:11:15,821 --> 00:11:18,781
Puoi ricucire un corpo insieme?

234
00:11:18,821 --> 00:11:21,621
Farò del mio meglio.
"Sono ancora qui, stronzi."

235
00:11:21,661 --> 00:11:23,981
OH!

236
00:11:25,221 --> 00:11:28,941
Penso che vedere la morte...
quello da vicino,

237
00:11:28,981 --> 00:11:31,621
fa semplicemente meravigliare il mio cervello,
questo è tutto.

238
00:11:31,661 --> 00:11:34,501
Sai che sta succedendo,
o lo dai il benvenuto?

239
00:11:34,541 --> 00:11:37,701
La pace...lasciarsi andare?

240
00:11:39,221 --> 00:11:41,581
Non devi scopare
disturbarti ancora, vero?

241
00:11:41,621 --> 00:11:43,541
Devo darti?
una prescrizione per il Viagra?

242
00:11:43,581 --> 00:11:45,901
Perché dovresti?
Perché dovresti, dopo quello che ho detto?

243
00:11:45,941 --> 00:11:48,701
È un bel salto, vero?
Quale salto?

244
00:11:48,741 --> 00:11:52,301
Sto parlando della tristezza
e sei passato ai cazzi duri.

245
00:11:52,341 --> 00:11:55,221
Non penseresti alla morte
se avessi un'erezione di cinque ore.

246
00:11:55,261 --> 00:11:59,141
Testa della manopola.
Ho paura di spendere
troppo tempo da solo di nuovo.

247
00:11:59,181 --> 00:12:01,341
Che ne dici di... come si chiama?
il tuo amico?

248
00:12:01,381 --> 00:12:04,141
Erin? Beh, sì,
lei è fantastica, ma io...

249
00:12:05,021 --> 00:12:07,941
..non so se...

250
00:12:07,981 --> 00:12:09,981
Cavolo, non lo so.

251
00:12:10,021 --> 00:12:11,941
Beh, forse ne hai bisogno
parlare con qualcuno.

252
00:12:11,981 --> 00:12:13,741
Che cazzo
stiamo facendo in questo momento?

253
00:12:13,781 --> 00:12:15,741
In realtà, lo so
un buon terapista.

254
00:12:15,781 --> 00:12:17,221
Mmm.

255
00:12:17,261 --> 00:12:20,781
Un amico dell'università.
Ho una lunga lista d'attesa, però.

256
00:12:20,821 --> 00:12:23,061
Lo fanno sempre.
Mi deve un favore.

257
00:12:23,101 --> 00:12:24,781
Forse posso prenderti
un rinvio urgente.

258
00:12:24,821 --> 00:12:26,861
No, non farlo. Ascolta...

259
00:12:26,901 --> 00:12:29,701
Salterò la coda
di un sacco di gente triste, vero?

260
00:12:29,741 --> 00:12:32,301
Non è giusto.
Eccoti, Fiona Frank.

261
00:12:32,341 --> 00:12:35,461
La farò chiamare,
fissare un orario.

262
00:12:35,501 --> 00:12:37,141
Puoi ripagarmi in erba.

263
00:12:37,181 --> 00:12:40,261
Ciao, Vincenzo.
Io e Donna abbiamo parlato

264
00:12:40,301 --> 00:12:43,741
e vorremmo onorare
La vita di Barry con un cocktail party,

265
00:12:43,781 --> 00:12:46,581
domani pomeriggio, 12:30.

266
00:12:46,621 --> 00:12:49,221
Bene, 12:30 per l'una.

267
00:12:50,341 --> 00:12:53,821
Vuole te e tutto il tuo
strani amici a cui partecipare.

268
00:12:53,861 --> 00:12:56,501
Codice di abbigliamento: meraviglioso.

269
00:12:56,541 --> 00:12:59,261
Oh, e comunque, Vincent,

270
00:12:59,301 --> 00:13:01,981
abbiamo bisogno di Barry lì.

271
00:13:02,021 --> 00:13:03,861
Ha sempre amato i cocktail.

272
00:13:03,901 --> 00:13:05,581
"Toodle-oo."

273
00:13:07,821 --> 00:13:09,901
Gesù. "Codice di abbigliamento: meraviglioso"?

274
00:13:09,941 --> 00:13:13,221
Cosa significa?
Camicie sgargianti, colori decisi.

275
00:13:13,261 --> 00:13:15,781
Codice di abbigliamento: Tommo. Venduto.

276
00:13:15,821 --> 00:13:17,421
Non mi importa. Yeah Yeah.

277
00:13:17,461 --> 00:13:20,621
JJ lavora?
Sì, lavora sempre.

278
00:13:20,661 --> 00:13:22,461
Cercando di guadagnare per il bambino,
non è vero?

279
00:13:22,501 --> 00:13:24,901
Vergogna. Mi sarebbe piaciuto vederlo
vesti meraviglioso.

280
00:13:24,941 --> 00:13:26,341
Sarò il tuo più uno.

281
00:13:26,381 --> 00:13:28,421
Non mi piace.
Non mi dispiace dirtelo

282
00:13:28,461 --> 00:13:31,181
proprio adesso, cazzo, è una trappola
è quello che potrebbe essere.

283
00:13:31,221 --> 00:13:33,461
Penso che ci attireranno
in casa, giusto,

284
00:13:33,501 --> 00:13:37,101
e poi Donna MacDonagh, con lei
maledetti artigli a forma di uncino,

285
00:13:37,141 --> 00:13:39,781
me li ficcherò nella fottuta spina dorsale,
non è lei, la pazza.

286
00:13:39,821 --> 00:13:41,741
Perchè dovrebbe succedere?
È pazza o qualcosa del genere?

287
00:13:41,781 --> 00:13:43,461
SÌ!
Donna...? Mettiamola così.

288
00:13:43,501 --> 00:13:46,261
Si dice che sia stata rinchiusa,
tre anni di carcere,

289
00:13:46,301 --> 00:13:48,581
per aver tagliato il dito di un uomo
con uno scalpello arrugginito.

290
00:13:48,621 --> 00:13:52,141
Giusto, perché non andiamo e basta?
accompagnare Barry e trovare le nostre scuse?

291
00:13:52,181 --> 00:13:56,221
Bene, sto andando! Voglio dire, se lei
vuole trovarti, lei ti troverà.

292
00:13:56,261 --> 00:13:58,181
Inoltre, adoro i cocktail.

293
00:13:58,221 --> 00:14:00,181
Fanculo. Ha ragione in questo.

294
00:14:00,221 --> 00:14:03,541
Non possiamo allontanarci da
i MacDonagh. Lo abbiamo imparato!

295
00:14:03,581 --> 00:14:05,181
Merda!
Merda.

296
00:14:05,221 --> 00:14:06,941
Meraviglioso! Diceva "meraviglioso".

297
00:14:06,981 --> 00:14:09,661
Non potresti mettere mi piace
una maledetta fascia arcobaleno addosso?

298
00:14:09,701 --> 00:14:12,141
Sei tutto oscuro.
È tutto nero per te.

299
00:14:12,181 --> 00:14:13,461
Sono un becchino.

300
00:14:13,501 --> 00:14:16,381
Devo proiettare un'aria
di assoluta dignità in ogni momento.

301
00:14:16,421 --> 00:14:19,901
Sto morendo di fame.
Sto facendo questi digiuni di 16 ore.

302
00:14:19,941 --> 00:14:22,021
Bene, fermiamoci lungo il percorso.
Fanculo, no.

303
00:14:22,061 --> 00:14:23,981
Otterremo qualcosa
quando saremo lì.

304
00:14:24,021 --> 00:14:26,301
A un cocktail party?
Sono stuzzichini, Vinnie.

305
00:14:26,341 --> 00:14:29,261
Ho bisogno di carboidrati.
A meno che tu non voglia vedermi arrabbiato!

306
00:14:29,301 --> 00:14:30,901
Oh, il cielo non voglia.

307
00:14:30,941 --> 00:14:32,701
Un becchino arrabbiato.

308
00:14:35,381 --> 00:14:37,621
Giusto, vuoi qualcosa?
Ho bisogno di una merda.

309
00:14:37,661 --> 00:14:40,101
Pensi che abbiano un bagno?
In un ristorante?

310
00:14:40,141 --> 00:14:43,061
Non è proprio un fottuto ristorante,
lo è? E' un buco di merda.

311
00:14:43,101 --> 00:14:44,861
Solo clienti.

312
00:14:44,901 --> 00:14:46,981
SONO un cliente.
E' con me.

313
00:14:47,701 --> 00:14:50,701
SEI un cliente: hai ordinato.
Non sta mangiando.

314
00:14:50,741 --> 00:14:54,101
Che cosa? Amico, andiamo.
Che differenza fa?

315
00:14:54,141 --> 00:14:55,221
Regole.

316
00:14:55,261 --> 00:14:58,461
Quindi, diciamo che entro e mi butto giù...
è lo stesso che lo fa lui.

317
00:14:58,501 --> 00:15:00,341
E non lo farebbe nemmeno
essere così cattivo,

318
00:15:00,381 --> 00:15:02,341
perché non mangio quasi nulla,
essere un po' cacca.

319
00:15:02,381 --> 00:15:04,461
Scusa. Solo clienti.

320
00:15:04,501 --> 00:15:10,181
F-F-F-Cazzo... tu e i tuoi
maledetti occhi da lucertola impassibili,

321
00:15:10,221 --> 00:15:12,741
rispettando regole ridicole del cazzo,

322
00:15:12,781 --> 00:15:15,621
su chi può fare la cacca,
da chi non può fare la cacca.

323
00:15:15,661 --> 00:15:19,261
Voglio dire, non c'è nemmeno un cazzo
capo qui, nessuno con autorità.

324
00:15:19,301 --> 00:15:22,381
Solo noi tre lo sapremmo
Ho avuto una merda!

325
00:15:23,301 --> 00:15:24,781
Scusa se ho urlato.

326
00:15:26,861 --> 00:15:30,261
Sta diventando urgente. Sto iniziando
alla dannata corona, amico. Va bene?

327
00:15:30,301 --> 00:15:33,541
OK, in realtà, ehm, sai una cosa?
Devo andare.

328
00:15:33,581 --> 00:15:34,981
Dammi la chiave.

329
00:15:35,021 --> 00:15:37,581
Glielo darai e basta.
No, no.

330
00:15:37,621 --> 00:15:42,021
Non mi fido di te.
Ehi, sono un cliente. Chiave, per favore.

331
00:15:47,301 --> 00:15:48,981
Grazie.

332
00:15:49,021 --> 00:15:50,581
Ecco qua.
Ciao!

333
00:15:50,621 --> 00:15:52,381
Testa di cazzo!

334
00:15:52,421 --> 00:15:54,901
Beh, dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

335
00:15:57,181 --> 00:15:59,781
Pizza dispettosa.
Merda!

336
00:15:59,821 --> 00:16:02,781
La bara non c'è più.
Oh, fanculo a me!

337
00:16:02,821 --> 00:16:04,541
Chi cazzo ruba una bara?

338
00:16:04,581 --> 00:16:06,381
Gary mi ucciderà! Mi licenzierà.

339
00:16:06,421 --> 00:16:08,701
Sai quanto costano?
E quel bicchiere!

340
00:16:08,741 --> 00:16:12,021
Non importa il cazzo di costo.
Dov'è finito Barry adesso?

341
00:16:12,061 --> 00:16:14,901
Dobbiamo riprenderlo.
Qualcuno deve aver visto qualcosa.

342
00:16:14,941 --> 00:16:16,821
Non c'è nessuno, cazzo, qui!

343
00:16:17,541 --> 00:16:19,861
Non posso perdere questo lavoro, Vinnie.

344
00:16:19,901 --> 00:16:23,341
Adesso mi mantengo.
Ho bisogno di quel cazzo di reddito.

345
00:16:27,341 --> 00:16:30,781
E inoltre, mi piace davvero
essere gente morta in giro.

346
00:16:30,821 --> 00:16:32,901
Cristo. Senti, possiamo semplicemente...
Facciamo solo...

347
00:16:32,941 --> 00:16:35,221
Sei serio con quello masticare?

348
00:16:37,101 --> 00:16:38,981
Smettila di farlo.
Lo fai apposta?

349
00:16:39,021 --> 00:16:41,581
Sto morendo di fame, cazzo!
Mi stai facendo fuori.

350
00:16:41,621 --> 00:16:45,141
Non riesco a pensare lucidamente con te
masticando come un fottuto bue!

351
00:16:50,461 --> 00:16:52,501
Non mangiarne più.

352
00:16:57,861 --> 00:16:59,381
Oh, ben fatto, testa di cazzo!

353
00:16:59,421 --> 00:17:01,901
Ora è tutto sul pavimento
di un veicolo sacro.

354
00:17:01,941 --> 00:17:04,741
Non posso proprio tornare indietro
a casa di Davey MacDonagh

355
00:17:04,781 --> 00:17:07,781
senza il suo fratello cucito insieme.
Fanculo, amico!

356
00:17:07,821 --> 00:17:10,741
Dobbiamo elaborare un piano
e davvero dannatamente veloce.

357
00:17:10,781 --> 00:17:13,501
Cos'è tutta questa merda del "noi"?
Questo è il tuo problema.

358
00:17:13,541 --> 00:17:15,341
Ho solo bisogno
quella dannata bara.

359
00:17:15,381 --> 00:17:18,781
Noi! Condividiamo lo stesso
maledetto problema, vero, idiota!

360
00:17:18,821 --> 00:17:20,261
Cristo!

361
00:17:21,101 --> 00:17:22,701
E se...

362
00:17:22,741 --> 00:17:25,901
torniamo ad Abracadaver,
prendi un'altra bara,

363
00:17:25,941 --> 00:17:28,981
pesalo fino al peso di Barry
e portarlo al cocktail party?

364
00:17:29,021 --> 00:17:30,541
No. Potrebbero aprirlo.

365
00:17:30,581 --> 00:17:32,981
Perché dovrebbero aprirlo?

366
00:17:33,021 --> 00:17:35,021
Perché è un fottuto pazzo!

367
00:17:35,061 --> 00:17:38,781
Stanno dando un cocktail party
per una veglia funebre, capisci cosa intendo?

368
00:17:38,821 --> 00:17:40,901
Dobbiamo prepararci
per ogni eventualità.

369
00:17:40,941 --> 00:17:45,021
OK, e se... mettessimo un corpo?
lì dentro, copriti la faccia

370
00:17:45,061 --> 00:17:48,021
e digli che Gary è fermo
lavorando sulla colorazione.

371
00:17:48,061 --> 00:17:50,501
Non vorranno vederlo
sembrano tutti dannatamente deformi.

372
00:17:50,541 --> 00:17:54,581
Fanculo, potrebbe funzionare. voglio dire,
nessuna opzione, vero, per l'amor del cielo.

373
00:17:54,621 --> 00:17:57,061
C'è solo un problema.

374
00:17:57,101 --> 00:17:58,901
Abbiamo solo donne in questo momento.

375
00:17:58,941 --> 00:18:01,341
Perché cazzo
me lo suggerireste allora?!

376
00:18:01,381 --> 00:18:03,421
Cos'hai che non va?
OH.

377
00:18:04,181 --> 00:18:05,741
A meno che...

378
00:18:05,781 --> 00:18:09,261
Non possiamo semplicemente prenderci un cazzo?
vecchio barbuto per farlo?

379
00:18:09,301 --> 00:18:11,901
Jim?
Possiamo far entrare Jim nella scatola?

380
00:18:11,941 --> 00:18:14,981
È quasi morto per davvero.
Non ce la farebbe. Fa troppo caldo.

381
00:18:15,021 --> 00:18:16,861
Ascolta, tutto quello che devi fare
è mentire lì

382
00:18:16,901 --> 00:18:18,741
e fingere di essere fottutamente morto.

383
00:18:18,781 --> 00:18:20,901
Ascolta, se inizia,
succede qualcosa,

384
00:18:20,941 --> 00:18:24,621
vogliono controllarti per qualsiasi motivo,
batteremo tre volte sulla bara.

385
00:18:24,661 --> 00:18:26,421
Ora sai che sta per iniziare,

386
00:18:26,461 --> 00:18:28,781
mettiti quella maledetta maschera di garza
e non ne sono affatto più saggi.

387
00:18:28,821 --> 00:18:31,261
Capisci?
Si. Metti quel dannato coperchio.

388
00:18:31,301 --> 00:18:33,621
Comportati bene lì dentro.
Dico sul serio.

389
00:18:33,661 --> 00:18:35,621
Sarai morto da morire.

390
00:18:44,061 --> 00:18:46,221
Giusto, per l'amor di Dio,
prendiamolo.

391
00:18:46,261 --> 00:18:47,781
Adesso voi... Oi.

392
00:18:47,821 --> 00:18:49,581
..dannatamente cupo.

393
00:18:53,381 --> 00:18:55,741
MEENA: Maledizione.
Quella deve essere Donna.

394
00:18:57,061 --> 00:18:58,541
E' questo il nostro Barry?

395
00:18:58,581 --> 00:19:00,701
Lo è, sì.
Sì. Sì.

396
00:19:00,741 --> 00:19:02,661
Perché è in UNA bara?

397
00:19:03,341 --> 00:19:05,341
Scusa, come fai...
Come intendi?

398
00:19:05,381 --> 00:19:07,781
Soffiò in cinque pezzi.

399
00:19:07,821 --> 00:19:09,461
Sei.
Non dirlo. Arrenditi.

400
00:19:09,501 --> 00:19:11,621
Quindi, se quello fosse il suo stato finale,

401
00:19:11,661 --> 00:19:14,461
se questo è ciò che dice il Signore Onnipotente
voluto per lui,

402
00:19:14,501 --> 00:19:16,701
perché non è in CINQUE bare?

403
00:19:16,741 --> 00:19:18,061
Sei
Oh, cazzo.

404
00:19:18,101 --> 00:19:20,741
Ehm, beh, non lo facciamo
fanno davvero delle mini bare.

405
00:19:20,781 --> 00:19:23,581
Lo hanno cucito
di nuovo insieme, Donna.

406
00:19:23,621 --> 00:19:24,821
Abbiamo.

407
00:19:24,861 --> 00:19:27,581
Beh, sarà meglio che lo cuciano.
Giusto, allora.

408
00:19:27,621 --> 00:19:30,101
Perché voglio vederlo.
Hmm...

409
00:19:30,141 --> 00:19:32,861
Prima del funerale.
OH.

410
00:19:32,901 --> 00:19:35,781
A pezzi.
È insolito, vero?

411
00:19:35,821 --> 00:19:39,141
Disposto
su un raffinato lenzuolo di seta.

412
00:19:39,181 --> 00:19:41,901
Giusto, allora.
OK, ovviamente.

413
00:19:46,421 --> 00:19:48,301
Andiamo, allora.

414
00:19:49,101 --> 00:19:51,621
Oh, andiamo, allora.
Lasciati andare e prenditi un...

415
00:19:51,661 --> 00:19:53,381
divertiti

416
00:19:53,421 --> 00:19:55,501
Ok, Vincenzo.

417
00:19:55,541 --> 00:19:57,541


418
00:20:04,621 --> 00:20:07,701
Vedi, testa di cazzo? Stuzzichini.
Già, al diavolo gli stuzzichini, amico.

419
00:20:07,741 --> 00:20:10,061
Come lo prenderemo?
steso su seta

420
00:20:10,101 --> 00:20:12,741
se avessimo un solo corpo, cazzo?
Capisci cosa intendo?

421
00:20:12,781 --> 00:20:15,101
E sei piccole bare.
Quanto costerà?

422
00:20:15,141 --> 00:20:17,301
Sarà dannatamente caro, vero?
Te lo sto dicendo.

423
00:20:17,341 --> 00:20:19,181
Siamo inculati.
Ehi, non siamo fregati.

424
00:20:19,221 --> 00:20:21,341
Sono uno spettatore innocente.
Ascoltati.

425
00:20:21,381 --> 00:20:22,901
Cazzo, dargli delle grandi leccate.

426
00:20:22,941 --> 00:20:25,701
Sei tu quello che voleva fermarsi
e prendi una pizza, vero?

427
00:20:25,741 --> 00:20:29,581
Bastardo sfacciato!
Eri TU ad aver bisogno di una merda,
con il tuo schifoso culo rotto.

428
00:20:29,621 --> 00:20:30,821
Sì.
Sì.

429
00:20:30,861 --> 00:20:32,221
Schianto del culo sporco?
Vincenzo.

430
00:20:32,261 --> 00:20:35,341
Come fai a saperlo?
Vincenzo. Signora della morte.

431
00:20:35,381 --> 00:20:38,021
Donna vorrebbe un pubblico
con te adesso, Vincent,

432
00:20:38,061 --> 00:20:39,741
nel gabinetto al piano di sotto.

433
00:20:39,781 --> 00:20:41,981
Beh, è una merda
posto strano, vero?

434
00:20:42,021 --> 00:20:44,101
Hmm. Vieni, bello.

435
00:20:44,141 --> 00:20:46,381
Lo stesso e tutto.
Porta il tuo cocktail.

436
00:20:46,421 --> 00:20:48,101
Ho fatto la cacca
perché ci siamo fermati a mangiare una pizza.

437
00:20:48,141 --> 00:20:49,861
Vaffanculo!

438
00:20:54,061 --> 00:20:56,461
Tutto bene?
Vincent O'Neil.

439
00:20:56,501 --> 00:20:57,901
Hmm.

440
00:20:58,621 --> 00:21:01,621
Entra.
Verrò dentro.

441
00:21:01,661 --> 00:21:04,781
Vi lascio a chiacchierare.

442
00:21:04,821 --> 00:21:07,141
Ooh...

443
00:21:07,181 --> 00:21:08,941
Stretto.

444
00:21:12,141 --> 00:21:14,141
Non ci vorrà molto, Vinnie.

445
00:21:15,061 --> 00:21:17,741
Siamo tutti distrutti per Barry,

446
00:21:17,781 --> 00:21:20,501
ma era grosso come una merda di cavallo.

447
00:21:20,541 --> 00:21:22,381
Quindi non è una sorpresa per me,

448
00:21:22,421 --> 00:21:25,861
ha calciato una bomba inesplosa
e si è fatto esplodere in un campo.

449
00:21:26,661 --> 00:21:29,061
È triste ed è un vero peccato.

450
00:21:32,061 --> 00:21:34,061
Ora che sono uscito di prigione...

451
00:21:35,101 --> 00:21:37,341
..sto prendendo il controllo
dell'impresa...

452
00:21:38,701 --> 00:21:41,701
..e la voce in giro è...

453
00:21:41,741 --> 00:21:44,701
fai crescere la foglia migliore
in città, quindi...

454
00:21:48,941 --> 00:21:51,061
So che Davey era un...

455
00:21:51,101 --> 00:21:55,021
partner poco premuroso
sul tuo impegno precedente...

456
00:21:57,181 --> 00:22:00,501
..ma ti prometto che
come donna di parola,

457
00:22:00,541 --> 00:22:02,701
che se vieni a letto con me...

458
00:22:03,701 --> 00:22:06,261
..non finirai
incasinato.

459
00:22:06,301 --> 00:22:08,261
Carino. Sarebbe carino.

460
00:22:09,261 --> 00:22:13,021
Purtroppo...
e mi dispiace dirlo...

461
00:22:14,501 --> 00:22:17,221
Guarda, mettiamola così.

462
00:22:17,261 --> 00:22:21,421
Il mio amico Dylan, molto legato a...
è scomparso...

463
00:22:22,181 --> 00:22:25,301
..sotto davvero sospetto
circostanze.

464
00:22:25,341 --> 00:22:29,261
Ora, ce l'ho da una fonte attendibile
che era tuo fratello, Davey,

465
00:22:29,301 --> 00:22:31,181
e lui lo sta negando, cazzo.

466
00:22:31,221 --> 00:22:33,621
Mi piacerebbe lavorare con te,
ma non posso, vero?

467
00:22:33,661 --> 00:22:35,661
Non posso lavorare con le persone
se non posso fidarmi

468
00:22:35,701 --> 00:22:38,541
cosa esce dalla loro bocca.
Sai cosa sto dicendo?

469
00:22:38,581 --> 00:22:40,221
E MI dispiace.

470
00:22:41,781 --> 00:22:43,781
Hmm.

471
00:22:45,741 --> 00:22:47,741
Vuoi la verità?

472
00:22:50,501 --> 00:22:52,341
Non ha fatto del male a Dylan.

473
00:22:53,301 --> 00:22:56,461
In effetti, semmai -
da quello che mi ha detto Barry...

474
00:22:58,061 --> 00:23:00,341
lo era un po'
innamorato di lui.

475
00:23:01,741 --> 00:23:04,941
Sto proprio, cazzo...
Trovo davvero difficile da credere.

476
00:23:17,381 --> 00:23:20,301
Daiquiri alla fragola.
Mmm.

477
00:23:20,341 --> 00:23:22,981
Hai provato questo?
No. Vorresti che lo facessi?

478
00:23:23,021 --> 00:23:24,741
Mm. Lo sto facendo.

479
00:23:25,661 --> 00:23:26,981
Una delizia.

480
00:23:27,021 --> 00:23:29,861
È la cosa più bella
mi è mai passato dalle labbra.

481
00:23:29,901 --> 00:23:31,501
Mm.

482
00:23:32,821 --> 00:23:35,421
Non accetto "no"
per una risposta, Vinnie.

483
00:23:36,381 --> 00:23:38,461
Quindi, metteremo in pausa questa chat...

484
00:23:38,501 --> 00:23:40,261
Si.

485
00:23:40,301 --> 00:23:42,541
Continua.
OH...

486
00:23:44,021 --> 00:23:46,501
Entusiasta per questo. Sto semplicemente...

487
00:23:48,061 --> 00:23:49,861
Merda!

488
00:23:49,901 --> 00:23:51,901


489
00:24:01,021 --> 00:24:03,621
Che gli succede?
Non mi risponderà.

490
00:24:04,461 --> 00:24:07,741
Beh, forse la sua mano è limitata.
Forse non ha visto i suoi messaggi.

491
00:24:07,781 --> 00:24:10,581
Sì. Forse è morto.
Forse, dopotutto, non riusciva a respirare.

492
00:24:10,621 --> 00:24:13,821
Carol, è per un'ora, in una scatola,
con i buchi, va bene?

493
00:24:13,861 --> 00:24:16,261
Non morirà
così velocemente, vero?

494
00:24:17,341 --> 00:24:20,061
Signore.
Scusa.

495
00:24:23,021 --> 00:24:25,821
Mi piacerebbe moltissimo
per ringraziarti di essere venuto.

496
00:24:26,581 --> 00:24:31,381
È così bello vederne così tanti
volti amichevoli...qui ad un evento

497
00:24:31,421 --> 00:24:34,341
quel nostro Barry
mi sarebbe piaciuto moltissimo.

498
00:24:40,821 --> 00:24:44,461
Nessun cocktail party lo sarebbe stato
completo senza il nostro Barry...

499
00:24:44,501 --> 00:24:46,621
Cos'è quel rumore?

500
00:24:47,341 --> 00:24:49,541
È come russare.

501
00:24:49,581 --> 00:24:52,101
No, no, quello sarà il...
gas prodotto...

502
00:24:52,141 --> 00:24:54,861
Me ne stavi parlando.
..mentre i microbi scompongono gli acidi.

503
00:24:54,901 --> 00:24:57,421
Non la penso così.
Sta sicuramente russando. Ascoltare.

504
00:24:57,461 --> 00:24:59,501
Ha ragione. Sì, sono i gas.

505
00:24:59,541 --> 00:25:01,461
Oh, questo è adorabile, vero?

506
00:25:01,501 --> 00:25:03,301
Te lo procureremo noi.
Zitto.

507
00:25:03,341 --> 00:25:05,141
Oh! Che ne dici? Scusa.

508
00:25:10,221 --> 00:25:12,261
Sembra che sia andato via.

509
00:25:12,981 --> 00:25:14,581
Forse ERA l'erm...
Gas.

510
00:25:14,621 --> 00:25:16,181
Gas.
Scienza, vero?

511
00:25:16,221 --> 00:25:17,701
Gas e scienza.

512
00:25:17,741 --> 00:25:19,341
Ho pensato che sarebbe stata una bella idea

513
00:25:19,381 --> 00:25:21,701
se cantassimo tutti
La canzone preferita di Barry.

514
00:25:22,381 --> 00:25:24,901
E vorrei che tutti
per partecipare.

515
00:25:24,941 --> 00:25:26,781
Mm.

516
00:25:26,821 --> 00:25:28,941
DJ.

517
00:25:28,981 --> 00:25:30,941


518
00:25:32,141 --> 00:25:34,581
Oh, Dio, lei adora questo.

519
00:25:35,581 --> 00:25:38,861


520
00:25:38,901 --> 00:25:42,621

eri un uomo distinto

521
00:25:42,661 --> 00:25:44,541

Venire

522
00:25:44,581 --> 00:25:46,421
Ho trovato il corpo.


523
00:25:46,461 --> 00:25:48,581
Fanculo a me!


524
00:25:49,341 --> 00:25:50,981
Dai. Chi ce l'ha?

525
00:25:51,021 --> 00:25:53,501
E-mail aziendale.
Oggetto: "Ho il tuo corpo".

526
00:25:53,541 --> 00:25:55,861
Quando apri l'e-mail,
c'è questo ragazzo.

527
00:25:55,901 --> 00:25:58,221
Beh, è ​​una cazzata.
Qualcuno ci sta prendendo per il culo.

528
00:25:58,261 --> 00:26:00,821
Non sono felice di questo.
Chi lo ha inviato?

529
00:26:00,861 --> 00:26:02,901
Qualche fottuto burlone
chiamato Phil Brilliance.

530
00:26:02,941 --> 00:26:05,701
Phil scopa Brilliance?
Viene dalla sua email di lavoro.

531
00:26:05,741 --> 00:26:08,141
Phil Brillantezza
Servizi di rimozione rifiuti.

532
00:26:08,181 --> 00:26:10,661
C'è un numero di telefono e un indirizzo.

533
00:26:10,701 --> 00:26:13,421
Oh, c'è un indirizzo!
Presto, vai a prendere i ragazzi!

534
00:26:14,981 --> 00:26:17,981
Fanculo, è come il Bates Motel.

535
00:26:18,021 --> 00:26:20,021
Ha fregato tutto, questo tipo.

536
00:26:31,501 --> 00:26:32,621
Oh, Dio.

537
00:26:32,661 --> 00:26:34,581
Sono così felice che tu possa venire.

538
00:26:34,621 --> 00:26:37,461
Amico, non scherzare.
Apri questa dannata porta adesso.

539
00:26:37,501 --> 00:26:42,181
Bene, cosa
le cattive maniere che tua madre ti ha insegnato!

540
00:26:42,221 --> 00:26:44,301
Apri quella dannata porta, per favore.

541
00:26:44,341 --> 00:26:48,621
Ehm, un momento, per favore,
mentre mi consulto con Mr Brilliance.

542
00:26:48,661 --> 00:26:50,461
Chi devo dire che sta chiamando?

543
00:26:50,501 --> 00:26:52,501
Perché dovresti consultare Brilli...

544
00:26:52,541 --> 00:26:54,501
Fanculo, non sto parlando
a questo burattino.

545
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
Togli la mano dal culo
di questa cosa, apri la porta

546
00:26:57,581 --> 00:26:59,741
e raccontaci cosa hai fatto
con Barry cucito insieme.

547
00:26:59,781 --> 00:27:01,981
Sto per scattare, cazzo
tra un minuto, amico.

548
00:27:02,861 --> 00:27:05,261
Oh, giusto, sì, l'hai fatto
hai sconvolto il suo burattino adesso, vero?

549
00:27:05,301 --> 00:27:06,581
Ben fatto.
Cosa intendi?

550
00:27:06,621 --> 00:27:08,821
E' una cosa da bambini.
Chiaramente non mentalmente stabile.

551
00:27:08,861 --> 00:27:11,861
Ha rubato una cazzo di bara.
Sta parlando attraverso un burattino.

552
00:27:11,901 --> 00:27:14,701
Odio dirlo, ma su questo
occasione, ha ragione. Grazie.

553
00:27:14,741 --> 00:27:17,981
Come procedere è molto
scimmia dolcemente orecchiabile...

554
00:27:18,021 --> 00:27:20,781
Ah-ah-ah! Buon pomeriggio!

555
00:27:20,821 --> 00:27:23,661
Buon pomeriggio.
Mi chiamo Phil Brilliance.

556
00:27:23,701 --> 00:27:26,421
E questo è il mio caro amico Russell.

557
00:27:26,461 --> 00:27:28,621
Che cosa? Oh, sì.

558
00:27:28,661 --> 00:27:30,501
Stringi la mano.
Perché io?

559
00:27:30,541 --> 00:27:32,261
Stringigli la mano, per l'amor del cielo.

560
00:27:32,301 --> 00:27:34,341
Sì, carino, Russell.
Asso del cazzo.

561
00:27:34,381 --> 00:27:36,901
Ebbene, Russell,
non li inviterai ad entrare?

562
00:27:36,941 --> 00:27:38,981
No. TU li inviti ad entrare.

563
00:27:39,021 --> 00:27:41,061
Fanculo a me.
Non mi piace il loro aspetto.

564
00:27:41,101 --> 00:27:44,661
Soprattutto il bambino
vestito come Miami Vice.

565
00:27:44,701 --> 00:27:46,421
Russel...
È abbigliamento da festa, no.

566
00:27:46,461 --> 00:27:49,901
Mi dispiace per lui,
signore e signori.

567
00:27:49,941 --> 00:27:52,381
Per favore, entra.
Ho preso degli spuntini.

568
00:27:53,861 --> 00:27:56,581
Sei fottutamente estenuante, Philip.

569
00:27:56,621 --> 00:27:58,621
Buon Dio, cazzo.

570
00:27:59,941 --> 00:28:03,461
Grazie, Russell. Per favore
servitevi cibo e bevande.

571
00:28:03,501 --> 00:28:05,661
Li abbiamo avvelenati.

572
00:28:05,701 --> 00:28:08,821
No, non l'abbiamo fatto.
Sì, siamo jo... Sta scherzando.

573
00:28:08,861 --> 00:28:11,661
Sì. Oppure lo sono?

574
00:28:11,701 --> 00:28:13,901
Va bene. Maledetto inferno.

575
00:28:13,941 --> 00:28:15,901
Ah-ah, com'è?

576
00:28:15,941 --> 00:28:18,301
E' proprio quello giusto, dannatamente.

577
00:28:18,341 --> 00:28:20,221
Perché non lo mettiamo giù?
per un minuto?

578
00:28:20,261 --> 00:28:23,701
Noi esseri umani abbiamo una situazione molto seria
conversazione d'affari

579
00:28:23,741 --> 00:28:26,581
circa il luogo in cui si trova
di quel cadavere insanguinato, eh?

580
00:28:28,741 --> 00:28:31,021
E bara.
E anche quella maledetta bara.

581
00:28:31,061 --> 00:28:33,461
Ebbene, Russell,
cosa ne pensi?

582
00:28:33,501 --> 00:28:35,221
Oh, whoo-hoo! Ah!

583
00:28:35,261 --> 00:28:38,101
Posso avere una parola al tuo orecchio?

584
00:28:38,141 --> 00:28:39,621
Sì, certo che puoi.

585
00:28:39,661 --> 00:28:43,821
Scusate, avremmo potuto semplicemente
un momento da soli mentre facciamo due chiacchiere?

586
00:28:44,621 --> 00:28:48,261
Che cos'è?

587
00:28:48,301 --> 00:28:50,621
Maledetto inferno. Maledetto idiota.
Stai calmo.

588
00:28:50,661 --> 00:28:53,261
Tu, sporco bastardo.

589
00:28:53,301 --> 00:28:55,981
Mi sta facendo a pezzi la testa.
Filippo! Fil, Fil.

590
00:28:56,021 --> 00:28:58,461
Quasi finito.
Argh.

591
00:29:00,821 --> 00:29:04,261
Phil me lo ha chiesto
negoziare per suo conto.

592
00:29:04,301 --> 00:29:06,421
NO! Vaffanculo!

593
00:29:06,461 --> 00:29:08,701
Vin.
Fanculo, no! Per l'inferno, cazzo!

594
00:29:08,741 --> 00:29:11,701
Sono stato davvero molto paziente.
Dammi quella maledetta bambola.

595
00:29:11,741 --> 00:29:13,701
NO!
È il momento di scoreggiare

596
00:29:13,741 --> 00:29:15,461
è davvero finito!

597
00:29:15,501 --> 00:29:17,581
Siamo in terribili difficoltà, amico.
No.

598
00:29:17,621 --> 00:29:20,741
Disperate difficoltà. Dobbiamo sapere
la posizione del dannato corpo.

599
00:29:20,781 --> 00:29:23,021
Non sto pisciando qui, amico.

600
00:29:23,061 --> 00:29:24,701
Qui. Fanculo, mi dispiace.

601
00:29:26,581 --> 00:29:30,461
Dov'è la nostra cazzo di bara?

602
00:29:30,501 --> 00:29:32,581
Giusto, fermati!
C'è molto da fare qui.

603
00:29:32,621 --> 00:29:36,421
Maledizione, lo stai spaventando.
Phil, ciao.

604
00:29:36,461 --> 00:29:40,541
Ascolta, ci hai inviato un messaggio. Ricordare?

605
00:29:40,581 --> 00:29:41,661
Sì.

606
00:29:41,701 --> 00:29:44,541
Siamo venuti per scoprirlo
quale fosse quella ragione.

607
00:29:44,581 --> 00:29:46,101
OK.

608
00:29:46,141 --> 00:29:49,581
Barry MacDonagh era un uomo davvero spaventoso

609
00:29:49,621 --> 00:29:53,981
e la sua famiglia sono...
persone molto spaventose,

610
00:29:54,021 --> 00:29:57,701
quindi ne abbiamo bisogno... con urgenza.

611
00:29:59,101 --> 00:30:00,861
OK.
OK.

612
00:30:00,901 --> 00:30:02,941
Parlerò.
OK.

613
00:30:02,981 --> 00:30:05,181
Voglio che sia presente il mio avvocato.

614
00:30:05,221 --> 00:30:07,061
Vuoi il tuo avvocato?
Sì.

615
00:30:07,101 --> 00:30:09,501
E lui... lui è in quella scatola?
Sì.

616
00:30:09,541 --> 00:30:11,741
Non riesco proprio a immaginare
dove andrà a finire.

617
00:30:11,781 --> 00:30:14,061
Va bene, puoi chiamare il tuo avvocato.

618
00:30:14,101 --> 00:30:17,581
Siediti qui, fuori pericolo.

619
00:30:20,541 --> 00:30:23,181
Dai. Avanti, vieni fuori.

620
00:30:23,221 --> 00:30:26,181
Abbiamo affari.
Oh, Gesù Cristo.

621
00:30:26,221 --> 00:30:27,341
Oh.

622
00:30:27,381 --> 00:30:29,221
Ottima mente legale.

623
00:30:30,061 --> 00:30:32,861
Questo è San Giovanni Moseley.

624
00:30:32,901 --> 00:30:35,541
Buon pomeriggio, signori.

625
00:30:35,581 --> 00:30:37,661
E signore.

626
00:30:37,701 --> 00:30:40,461
Stai bene, Sinj... Sinjun?

627
00:30:40,501 --> 00:30:43,501
Ascolta, c'è qualche possibilità?
potresti chiedere al tuo cliente

628
00:30:43,541 --> 00:30:47,901
dove si trova quel cazzo
cadavere è stato rubato? Voglio dire...

629
00:30:49,341 --> 00:30:52,381
Il gentiluomo
con l'orrendo tatuaggio sul collo

630
00:30:52,421 --> 00:30:57,461
desidera conoscere la posizione
di, cito, "Un corpo rubato".

631
00:30:57,501 --> 00:30:59,981
Consiglio cautela nella tua risposta.

632
00:31:01,141 --> 00:31:03,021
Giusto, dillo al signore

633
00:31:03,061 --> 00:31:05,301
il corpo è immagazzinato
in un luogo sicuro.

634
00:31:05,341 --> 00:31:08,261
Ma a meno che non ottenga
scuse complete e sincere

635
00:31:08,301 --> 00:31:11,301
da quel mostro di Davey MacDonagh,

636
00:31:11,341 --> 00:31:13,781
Non lo rivelerò
la posizione del corpo.

637
00:31:14,781 --> 00:31:16,781
Il mio cliente dice...
No, amico!

638
00:31:16,821 --> 00:31:18,861
Ne abbiamo sentito parlare, cazzo
quello che ha detto il cliente.

639
00:31:18,901 --> 00:31:20,981
L'hai detto tu.
Posso vedere le tue labbra muoversi.

640
00:31:21,021 --> 00:31:23,061
Almeno bevi un po' d'acqua
allo stesso tempo.

641
00:31:23,101 --> 00:31:26,021
È molto deludente.
Quali scuse?

642
00:31:26,061 --> 00:31:29,501
Chiede la signora
qual è la natura delle scuse?

643
00:31:29,541 --> 00:31:31,461
Beh, è ​​semplice, no?

644
00:31:31,501 --> 00:31:34,261
Quell'uomo, Davey MacDonagh...

645
00:31:37,061 --> 00:31:39,101
..mi ha rovinato la vita.

646
00:31:42,021 --> 00:31:45,141
Possiamo prenderci un momento?
per il mio cliente, per favore?

647
00:31:45,181 --> 00:31:46,821
Grazie.

648
00:31:48,661 --> 00:31:50,741
Maledetto inferno.

649
00:31:51,781 --> 00:31:55,341
Il signor Brilliance mi vorrebbe
per raccontarvi la sua storia

650
00:31:55,381 --> 00:31:56,981
per suo conto.

651
00:31:57,021 --> 00:31:59,981
Ti dispiacerebbe
mettervi comodi?

652
00:32:01,421 --> 00:32:02,821
Avanti, allora.

653
00:32:02,861 --> 00:32:06,661
Tutto è iniziato diversi anni fa,
quando il signor Brilliance correva

654
00:32:06,701 --> 00:32:10,781
un enorme successo
attività di intrattenimento per bambini.

655
00:32:16,581 --> 00:32:19,861
«Gli affari di Phil erano
quello di maggior successo della regione.

656
00:32:19,901 --> 00:32:22,701
C'era così tanto lavoro,
non riusciva a far entrare tutto.

657
00:32:22,741 --> 00:32:25,741
I genitori lo consiglierebbero
ad altri genitori.

658
00:32:25,781 --> 00:32:29,341
La voce si sparse e i bambini lo adorarono.

659
00:32:29,381 --> 00:32:32,421
Soprattutto quando ha tirato fuori
la star dello spettacolo -

660
00:32:32,461 --> 00:32:34,981
Virgilio la scimmia sfacciata.'

661
00:32:35,021 --> 00:32:38,061
Ragazzi e ragazze, è Virgilio!
Virgilio, come stai?

662
00:32:38,101 --> 00:32:40,941
«Poi, un giorno fatidico,

663
00:32:40,981 --> 00:32:44,541
Phil è stato assunto da Davey MacDonagh,

664
00:32:44,581 --> 00:32:47,541
per organizzare una festa
per sua nipote Mabel."

665
00:32:47,581 --> 00:32:49,501
Quella è la figlia di Donna.

666
00:32:49,541 --> 00:32:51,341
Corretto.

667
00:32:51,381 --> 00:32:54,341
La mia migliore amica è una scimmia.
Si chiama Virgilio.

668
00:32:54,381 --> 00:32:57,541
"Ignaro dei MacDonagh"
reputazione temibile,

669
00:32:57,581 --> 00:33:01,301
Phil ha fatto la sua solita routine
e la festa è andata bene...

670
00:33:01,341 --> 00:33:04,941
fino al punto
dove Virgilio fece la sua apparizione.'

671
00:33:04,981 --> 00:33:07,861
Vuoi andare a salutarmi
ai grandi? Va bene.

672
00:33:07,901 --> 00:33:10,421
Ecco, andiamo a salutarci
ai grandi.

673
00:33:11,421 --> 00:33:14,101
Oh!

674
00:33:21,101 --> 00:33:23,221
"È stato un errore innocente,

675
00:33:23,261 --> 00:33:25,701
e Phil ci ha provato
scusarsi poi

676
00:33:25,741 --> 00:33:28,221
ma le cose sono andate male."
Argh!

677
00:33:28,261 --> 00:33:30,701
Mi ha fatto diventare una scimmia laggiù,
ragazzo burattino!

678
00:33:30,741 --> 00:33:33,341
Mi scuso! Farò lo spettacolo
gratuitamente per chiedere scusa.

679
00:33:33,381 --> 00:33:35,701
Penso che qualche compenso
potrebbe essere in ordine.

680
00:33:35,741 --> 00:33:37,701
Compensazione?
Per i miei sentimenti feriti

681
00:33:37,741 --> 00:33:39,461
e per l'angoscia e il trauma

682
00:33:39,501 --> 00:33:42,421
causato a innocenti bambini di otto anni
che ora sono stati smascherati -

683
00:33:42,461 --> 00:33:43,941
in un'età troppo precoce -

684
00:33:43,981 --> 00:33:47,301
alla vista di un irraggiungibilmente grande
fallo maschile.

685
00:33:47,341 --> 00:33:50,261
Sì, ma non lo era
COSÌ inammissibilmente grande, vero?

686
00:33:50,301 --> 00:33:53,261
Oh no!

687
00:33:53,301 --> 00:33:55,101
Vai avanti. Allora cosa è successo?

688
00:33:55,141 --> 00:33:58,061
Di' addio
perché sta andando nel fottuto fiume!

689
00:33:58,101 --> 00:34:00,701
Ciao ciao!

690
00:34:01,901 --> 00:34:05,021
Non è così dannatamente BRILLANTE ora,
vero, Phil?!

691
00:34:05,061 --> 00:34:07,421
Maledizione, è brutale, amico.

692
00:34:08,221 --> 00:34:10,701
Ma non era finita lì.

693
00:34:22,741 --> 00:34:25,101
"Minacce, intimidazioni."

694
00:34:25,141 --> 00:34:27,861
Ogni volta che si presentava
ad una festa per bambini,

695
00:34:27,901 --> 00:34:29,741
eccoli lì.

696
00:34:33,341 --> 00:34:35,581
Non oggi, burattino.

697
00:34:36,461 --> 00:34:39,821
Hanno iniziato a diffondere voci
che era un pedofilo,

698
00:34:39,861 --> 00:34:43,101
che aveva ritoccato una bambina
ad una festa per bambini,

699
00:34:43,141 --> 00:34:45,581
con la mano dentro una scimmia.

700
00:34:46,301 --> 00:34:49,141
E lui...?
NO!

701
00:34:49,181 --> 00:34:51,741
Mi hanno rovinato.
Mi hanno rovinato l'attività.

702
00:34:51,781 --> 00:34:54,461
Mia moglie mi ha lasciato.
Ero malato di stress.

703
00:34:54,501 --> 00:34:56,301
Tutti pensavano che fossi un nonce -

704
00:34:56,341 --> 00:34:59,141
e tutto perché
LUI non indossava boxer!

705
00:34:59,181 --> 00:35:01,941
Oh mio Dio. E' un vero peccato.

706
00:35:01,981 --> 00:35:04,701
Phil, sai una cosa?
Onestamente, amico, capisco

707
00:35:04,741 --> 00:35:07,061
che hanno davvero, davvero
farti male, lì.

708
00:35:07,101 --> 00:35:08,581
Segaioli, loro due.

709
00:35:08,621 --> 00:35:11,301
Ma non lo capirai mai
delle scuse, amico. Mai.

710
00:35:11,341 --> 00:35:13,141
Mai in un milione di fottuti anni.

711
00:35:13,181 --> 00:35:15,261
Allora non lo capirà mai
suo fratello è tornato!

712
00:35:15,301 --> 00:35:17,301
Argh!
Ti ucciderà, cazzo, tu non...

713
00:35:17,341 --> 00:35:19,901
tu coglione.
Mi hanno GIÀ ucciso!

714
00:35:21,061 --> 00:35:23,421
Il giorno in cui uccisero Virgil.

715
00:35:23,461 --> 00:35:27,741
Quella scimmia... era il mio migliore amico.

716
00:35:28,661 --> 00:35:30,981
Ma non solo,
era il mio sostentamento.

717
00:35:31,021 --> 00:35:34,181
Hanno fatto a pezzi il mio mondo.

718
00:35:39,781 --> 00:35:41,421
Lì, lì.

719
00:35:41,461 --> 00:35:43,621
Questo è talento.

720
00:35:43,661 --> 00:35:45,261
Mettilo nel tuo atto.
Mm.

721
00:35:45,301 --> 00:35:46,861
Giusto? Sì.
Bene.

722
00:35:46,901 --> 00:35:50,541
Quali sono le possibilità
di convincere Davey a scusarsi?
Maledetto zero.

723
00:35:50,581 --> 00:35:52,741
Dovremmo confessare
perdere suo fratello.

724
00:35:52,781 --> 00:35:54,981
Non andrà bene.
Aspettare. Ho un'idea.

725
00:35:55,021 --> 00:35:56,861
Alcuni posti hanno iniziato
facendo questa cosa

726
00:35:56,901 --> 00:36:00,261
dove un membro della famiglia
registra se stessi
parlando della persona amata scomparsa,

727
00:36:00,301 --> 00:36:02,021
come sommamente divertente,
un aneddoto volgare.

728
00:36:02,061 --> 00:36:05,901
Per riscaldare le persone,
l'impresario di pompe funebri scrive qualcosa
e li convince a dirlo alla telecamera.

729
00:36:05,941 --> 00:36:07,741
E se convincessimo Davey a farne uno?

730
00:36:07,781 --> 00:36:10,061
scrivi alcune frasi
come il suo riscaldamento,

731
00:36:10,101 --> 00:36:12,901
e li modifichiamo in delle scuse?
Fah!

732
00:36:12,941 --> 00:36:14,781
E' un'idea di merda.
Sì.

733
00:36:14,821 --> 00:36:16,301
Penso che sia una grande idea.

734
00:36:16,341 --> 00:36:18,501
Perché non ci alziamo e basta?
e raccontare una storia?

735
00:36:18,541 --> 00:36:20,421
Ti dirò perché.

736
00:36:20,461 --> 00:36:23,661
Quindi, quel giorno, ci sarà
molta emozione. Va bene?

737
00:36:23,701 --> 00:36:25,581
Sai cosa,
hai perso tuo fratello.

738
00:36:25,621 --> 00:36:29,021
Non credo che sia importante il come
molte volte provi quel discorso,

739
00:36:29,061 --> 00:36:30,741
l'emozione potrebbe insinuarsi e rovinarlo.

740
00:36:30,781 --> 00:36:33,901
E cosa tende ad accadere ora -
è molto, molto popolare, vero?

741
00:36:33,941 --> 00:36:35,701
Sì, è una tendenza moderna.
Tendenza moderna.

742
00:36:35,741 --> 00:36:37,461
Soprattutto con i ricchi.
Sì.

743
00:36:37,501 --> 00:36:40,261
Lo registrano.
Lì hanno messo su un grande vecchio schermo.

744
00:36:40,301 --> 00:36:43,181
La gente si riunisce intorno
e diventa più un evento.

745
00:36:43,221 --> 00:36:45,301
Capisci cosa intendo?
Ha senso.

746
00:36:46,021 --> 00:36:48,501
OK, sono venduto.

747
00:36:49,381 --> 00:36:52,861
Racconterò la storia del maiale nella carriola.
È divertente.

748
00:36:52,901 --> 00:36:56,381
È solo che Davey...
Oh, sono bravissimo con gli aneddoti.

749
00:36:56,421 --> 00:36:58,661
ti dico cosa...

750
00:36:58,701 --> 00:37:00,701
perché non ne fate uno ENTRAMBI?

751
00:37:01,461 --> 00:37:03,661
Grazie a Dio per questo.

752
00:37:04,981 --> 00:37:07,301
«Vorrei solo dire qualche parola.

753
00:37:07,341 --> 00:37:09,901
Mi dispiace molto...
..a te... ..senti...

754
00:37:09,941 --> 00:37:11,701
..per tutto il dolore...

755
00:37:11,741 --> 00:37:13,341
..e inoltre...'

756
00:37:13,381 --> 00:37:15,701
E questo è tutto, Phil.
Voglio dire, ehm, "sentire".

757
00:37:15,741 --> 00:37:17,501
E' roba buona. Voglio dire, quello è...

758
00:37:17,541 --> 00:37:20,741
Questo è stato modificato.
Non è stato modificato...

759
00:37:20,781 --> 00:37:24,021
Sì, un po'. Perché fa una pausa.
E' un fottuto pausatore.

760
00:37:24,061 --> 00:37:27,621
Queste sono scuse a tutto gas
hai appena sentito lì.

761
00:37:27,661 --> 00:37:29,341
No.
Sì, è dannatamente raro, quello.

762
00:37:29,381 --> 00:37:31,261
Per ottenere delle scuse
fuori qualcuno come...

763
00:37:31,301 --> 00:37:34,821
Davey MacDonagh si scusa -
rarissimo...

764
00:37:34,861 --> 00:37:36,981
Denti di gallina. Questo è un modo di dire.
Denti di gallina.

765
00:37:37,021 --> 00:37:38,621
Abbiamo 20 fottute ore, amico.

766
00:37:38,661 --> 00:37:41,421
20 ore, tutto qui,
e poi iniziano i funerali.

767
00:37:41,461 --> 00:37:45,261
E per ragioni solo note
alla sua fottuta sorella psicopatica,

768
00:37:45,301 --> 00:37:48,301
vuole dargli un'occhiata -
Barry a pezzi.

769
00:37:48,341 --> 00:37:50,421
Quindi il tempo è essenziale, cazzo.

770
00:37:51,981 --> 00:37:55,861
Il mio cliente dice che NON è preparato a farlo
rivelare dove si trova il corpo.

771
00:37:55,901 --> 00:37:58,221
Vaffanculo, Sideon,
o qualunque cosa cazzo...

772
00:37:58,261 --> 00:38:00,381
Vin!
No, no, no.

773
00:38:00,421 --> 00:38:02,141
Ah!
Eurh!

774
00:38:02,181 --> 00:38:05,941
Amico, stai mettendo il nostro, cazzo
vite a rischio, ecco cosa stai facendo.

775
00:38:05,981 --> 00:38:08,301
Voglio delle scuse faccia a faccia.

776
00:38:08,341 --> 00:38:12,221
Non sei mai e poi mai,
tra mille fottuti anni,

777
00:38:12,261 --> 00:38:14,861
riceverò mai delle scuse
fuori di loro sociopatici.

778
00:38:14,901 --> 00:38:17,141
Semplicemente non sta accadendo.
Nessuno.

779
00:38:17,181 --> 00:38:20,101
No. Oh, fanculo al mio culo.

780
00:38:20,141 --> 00:38:22,821
Giusto. I corpi lo sono davvero
dannatamente pesante, vero?

781
00:38:22,861 --> 00:38:25,261
Quindi, A) sarà difficile
per nasconderne uno.

782
00:38:25,301 --> 00:38:27,941
B) è un tipo strano, quindi è probabile che lo sia
lo vorrà vicino a sé.

783
00:38:27,981 --> 00:38:29,941
Cosa suggerisci?
Aspetta che esca,

784
00:38:29,981 --> 00:38:33,581
entra, dai un'occhiata in giro -
loft, soffitta, giardino, ovunque.

785
00:38:33,621 --> 00:38:36,301
No. Cosa...
E se restasse lì tutta la notte?

786
00:38:36,341 --> 00:38:39,221
Prima o poi se ne vanno tutti, Vincent.
Anche i ventriloqui.

787
00:38:39,261 --> 00:38:41,221
So come conquistarlo
fuori casa.

788
00:38:41,261 --> 00:38:44,221
Prenota una rimozione dei rifiuti stasera.
Indirizzo falso, a chilometri di distanza.

789
00:38:44,261 --> 00:38:46,301
Fottutamente malato! Colpisci l'aria.

790
00:38:46,341 --> 00:38:48,021
Eccoci qua.
Finalmente, cazzo!

791
00:38:50,141 --> 00:38:51,461
Qualche segno?

792
00:38:51,501 --> 00:38:53,261
Sì, Erin,
è uscito dieci minuti fa.

793
00:38:53,301 --> 00:38:56,301
Semplicemente non ho detto nulla al riguardo.
Smettila di fare la testa di cazzo, Tommo.

794
00:38:56,341 --> 00:38:59,101
Ho prenotato quel lavoro per le 7:15.
Perché non se n'è andato?

795
00:38:59,141 --> 00:39:01,501
Cristo. Cosa gli hai detto?
Hai dato voce?

796
00:39:01,541 --> 00:39:05,261
L'ho fatto, sì. sono andato...
Ciao. Questa è la rimozione del giardino?

797
00:39:05,301 --> 00:39:07,181
Non l'hai fatto, vero?
L'ho fatto, sì. Perché?

798
00:39:07,221 --> 00:39:09,181
Fanculo. Questa è la voce
le persone fanno quando ci provano

799
00:39:09,221 --> 00:39:11,501
sembrare una persona elegante,
non una vera persona elegante.

800
00:39:11,541 --> 00:39:13,741
Oh, è un cazzo!
Lo è, Erin. Avevi un lavoro.

801
00:39:13,781 --> 00:39:16,661
Sono qui, nel frattempo,
fottuto maestro delle imitazioni,

802
00:39:16,701 --> 00:39:18,461
potrebbe fare qualsiasi accento.
Sono stato chiamato in causa?

803
00:39:18,501 --> 00:39:20,181
O si.
No. No, non lo ero.

804
00:39:20,221 --> 00:39:22,781
Sembra proprio Jimmy Savile, cazzo
e Vin Diesel mescolati.

805
00:39:22,821 --> 00:39:24,341
Questa è la mia voce, vero?

806
00:39:24,381 --> 00:39:26,981
Questa è la mia voce naturale.
Sei così fastidioso!

807
00:39:27,021 --> 00:39:29,261
Stai zitto! Stai zitto,
coppia di limoni del cazzo.

808
00:39:29,301 --> 00:39:31,501
Testa di cazzo!
Cristo, maledetti occhiali.

809
00:39:31,541 --> 00:39:33,821
Mi dà fastidio, cazzo.

810
00:39:33,861 --> 00:39:37,621
Beh, guarda un po'...
Ovviamente, cazzo. Guardalo.

811
00:39:38,461 --> 00:39:40,581
Maledetto inferno.
Ronnie del maledetto!

812
00:39:53,021 --> 00:39:54,901
Arrenditi.
OK.

813
00:39:54,941 --> 00:39:57,101
Come fai a conoscere Phil Brilliance?

814
00:39:57,141 --> 00:40:00,021
Dipende da chi lo chiede.
Oh, Dio, amico. Te lo stiamo chiedendo.

815
00:40:00,061 --> 00:40:01,821
Oh, giusto, l'hai appena chiesto.
Giusto, va bene.

816
00:40:01,861 --> 00:40:03,301
Posso chiederti un sommario?
SÌ.

817
00:40:03,341 --> 00:40:06,221
Perché mi stai sbattendo qui?
come Chi osa vuole,

818
00:40:06,261 --> 00:40:10,341
interrogandomi
sulle amicizie legittime
che stanno succedendo a Hawley Town?

819
00:40:10,381 --> 00:40:13,221
Perché ha rubato un cadavere.
Barry MacDonagh.Sì.

820
00:40:13,261 --> 00:40:15,141
E non c'è modo
l'ha spostato da solo.

821
00:40:15,181 --> 00:40:18,101
Allora dicci cosa sai
perché ho bisogno di riavere quella bara!

822
00:40:18,141 --> 00:40:19,981
Va bene. OK, sì, certo.

823
00:40:20,021 --> 00:40:23,221
E allora, si spegne la somma, e allora chi
dai la colpa? Ronnie Croft, vero?

824
00:40:23,261 --> 00:40:25,461
Fammi un favore,
mettilo nel tuo bollitore

825
00:40:25,501 --> 00:40:28,021
e sai una cosa, fumala -
perché lavoro per lui.

826
00:40:28,061 --> 00:40:33,141
Lavori per lui, cazzo?
Sì. W-U-R-R-K. "Wurrk". OK?

827
00:40:33,181 --> 00:40:34,941
Ronnie Croft sta lavorando,

828
00:40:34,981 --> 00:40:37,141
sta pagando le tasse...
Non pago le tasse.

829
00:40:37,181 --> 00:40:40,701
Stai zitto! Sposti la merda del giardino
per Phil Brilliance, vero?

830
00:40:40,741 --> 00:40:42,861
Sì, ho un concerto stasera.
Lo chiamo così.

831
00:40:42,901 --> 00:40:45,181
"Sto proprio divagando...
Sto semplicemente andando a fare un concerto."

832
00:40:45,221 --> 00:40:48,501
Capisci cosa intendo?
Lasciatemi qui. Posso semplicemente... dividermi.

833
00:40:48,541 --> 00:40:51,301
Ronnie, tesoro,
ti aspetti che crediamo, vero?

834
00:40:51,341 --> 00:40:55,661
che lavori per quel ragazzo,
ma non hai idea di questo
cadavere scomparso?

835
00:40:55,701 --> 00:40:57,101
E bara.
E bara.

836
00:40:57,141 --> 00:41:00,381
Guarda, lo giuro su Jah,
sulla vita di Erin.

837
00:41:00,421 --> 00:41:01,941
Ronni!

838
00:41:01,981 --> 00:41:04,581
Giusto, non credi che...
andiamo, ragazzi, sono io...

839
00:41:04,621 --> 00:41:07,941
Avrei notato una bara rubata?
Sono enormi, Vin.

840
00:41:07,981 --> 00:41:11,301
Ci aiuterai a scoprirlo
che cazzo ne ha fatto.

841
00:41:11,341 --> 00:41:13,261
OK. Oh, io?

842
00:41:13,301 --> 00:41:16,461
Dio, va bene, andiamo.
SÌ! Fottiti. SÌ. Maledetto!

843
00:41:16,501 --> 00:41:18,301
Perché non possiamo rientrare, vero?

844
00:41:18,341 --> 00:41:20,301
Per qualche motivo,
chiaramente si fida di te.

845
00:41:20,341 --> 00:41:22,781
Non so perché.
Quindi devi rientrare

846
00:41:22,821 --> 00:41:24,981
e scoprire dov'è quel corpo -
E bara.

847
00:41:25,021 --> 00:41:26,701
E bara.
E la bara? Sì.

848
00:41:26,741 --> 00:41:28,741
Entrambi.
Entrambi! Non scappare, cazzo!

849
00:41:28,781 --> 00:41:30,661
SÌ. Non sta scappando.
Giusto, va bene.

850
00:41:30,701 --> 00:41:32,661
Tu, cazzo, rimarrai qui, tu.

851
00:41:32,701 --> 00:41:35,301
Non saresti d'accordo,
quell'uomo è un dannato bellend?

852
00:41:35,341 --> 00:41:37,461
Tizio.
Non è vero? Giusto, non ci si può fidare.

853
00:41:37,501 --> 00:41:41,381
Allora, che ne dici di me e di venire su?
con un piccolo piano di riserva?

854
00:41:41,421 --> 00:41:44,261
Bussa, bussa,
toc-toc-toc, toc-noc.

855
00:41:44,301 --> 00:41:46,581
Va bene. Sei in ritardo.
Sì, sei in ritardo.

856
00:41:46,621 --> 00:41:48,381
Va bene, Arnold, non cominciare.

857
00:41:48,421 --> 00:41:50,701
Mi sono semplicemente perso
lungo il percorso. Va bene?

858
00:41:50,741 --> 00:41:53,381
Abbiamo bisogno di una parola.
Dobbiamo fare una chiacchierata, amico.

859
00:41:55,901 --> 00:41:58,981
«Siamo in ritardo per il lavoro. Cosa fai?
vuoi parlarmene, Ronnie?'

860
00:41:59,021 --> 00:42:02,741
"Perché abbiamo un problemo magnificio."
"Che cosa significa?"

861
00:42:02,781 --> 00:42:04,941
«Avanti, Phil,
metti giù il ciuccio."

862
00:42:04,981 --> 00:42:06,501
Non sono un idiota.

863
00:42:06,541 --> 00:42:09,101
Beh, sì,
SEI un fottuto idiota, idiota.

864
00:42:09,141 --> 00:42:10,941
Sono meno stupido di te,
non lo sono?

865
00:42:10,981 --> 00:42:13,661
"Almeno ho il GCSE."
Sta litigando con una bambola del cazzo.

866
00:42:13,701 --> 00:42:16,061
Guarda le tue gambe! Sono di stoffa.
Scendi dalle mie gambe.

867
00:42:16,101 --> 00:42:17,981
Smettila di prenderti a calci
nella maledetta testa.

868
00:42:18,021 --> 00:42:20,821
Beh, almeno ho dei capelli.
Sei come un brutto uovo sodo.

869
00:42:20,861 --> 00:42:22,341
Ooh, un po' dannatamente personale!

870
00:42:22,381 --> 00:42:25,221
Lo sistemerei io, amico, perché lo farò
metterlo in un altro fottuto regno.

871
00:42:25,261 --> 00:42:26,821
Capisci cosa intendo?
Ronnie, ascolta...

872
00:42:26,861 --> 00:42:29,861
Parla con lui.
Lui va oltre se stesso.
Cosa vuoi, Ronnie?

873
00:42:29,901 --> 00:42:31,781
Fa un caldo dannatamente pesante
scenario in corso.

874
00:42:31,821 --> 00:42:35,101
Le persone - non posso specificare chi -
ma sono pesanti, vero?

875
00:42:35,141 --> 00:42:37,421
Lo hanno scoperto
riguardo a quel dannato corpo.

876
00:42:37,461 --> 00:42:41,141
Quindi mi servirà
un compenso serio, ok,

877
00:42:41,181 --> 00:42:43,621
per mantenere una situazione a bocca aperta.

878
00:42:44,781 --> 00:42:48,141
Mi stai ricattando, Ronnie?
Ti sto ricattando?!

879
00:42:48,181 --> 00:42:51,221
'Sì! Assolutamente.'
Figlio di puttana!

880
00:42:52,261 --> 00:42:56,061
Si... No. Erin, ho fatto del mio meglio.

881
00:42:56,101 --> 00:42:58,101
OH!

882
00:42:59,101 --> 00:43:02,061
Arrenditi, maledetto limone.

883
00:43:02,101 --> 00:43:03,741
Non riesco a vedere un cazzo.
Stai zitto!

884
00:43:03,781 --> 00:43:06,061
Erin, sta diventando
un po' stupido.

885
00:43:06,941 --> 00:43:09,861
Ascolta, onesto verso Dio,
è l'ultima volta che lo chiedo.

886
00:43:09,901 --> 00:43:11,781
Dov'è quel dannato corpo?
E bara.

887
00:43:11,821 --> 00:43:14,461
E cazzo....
Per l'amor del cielo! Anche la bara.

888
00:43:14,501 --> 00:43:16,021
Ascolta, Ronnie, sul serio, amico,

889
00:43:16,061 --> 00:43:17,981
Ti lascio qui
con i topi -

890
00:43:18,021 --> 00:43:21,141
Ok, tu potresti, ma Erin no,
e vuoi sapere perché, Vin?

891
00:43:21,181 --> 00:43:25,101
È perché la famiglia è molto
molto più denso dell'acqua. Ecco perché.

892
00:43:25,141 --> 00:43:28,861
Provami. Ronnie, lo so per certo
hai paura del buio.

893
00:43:28,901 --> 00:43:30,501
OH.
Giusto, va bene.

894
00:43:30,541 --> 00:43:34,061
Phil me ne ha offerti due grandi, ok?
Cioè 200.

895
00:43:34,101 --> 00:43:36,061
Se dici cinque...

896
00:43:36,101 --> 00:43:39,021
Come cazzo ti pagherò?
500 sterline, stronzo?!

897
00:43:39,061 --> 00:43:43,861
Che cosa? Non mi pagherai?
In tal caso, Whitney Houston,
abbiamo un problema.

898
00:43:43,901 --> 00:43:45,981
Non conosci Whitney Houston,
tizio.

899
00:43:46,021 --> 00:43:48,341
Intende Houston, vero?
Intende Houston.

900
00:43:48,381 --> 00:43:50,581
Ragazzi, che battute su di voi, cazzo!

901
00:43:51,341 --> 00:43:54,461
No, no, no, non il buio!
OK, ti darò quello che vuoi!

902
00:43:55,261 --> 00:43:57,621
Controlla. Segui la luce.

903
00:43:57,661 --> 00:43:59,861


904
00:44:06,821 --> 00:44:09,141
Grazie, cazzo.

905
00:44:10,301 --> 00:44:12,181
È tutto lì.

906
00:44:12,221 --> 00:44:14,301
Ronnie Croft salva la situazione.
Ben fatto.

907
00:44:14,341 --> 00:44:16,141
Aspettare.

908
00:44:16,181 --> 00:44:18,941
Dove sono i suoi occhi?
OH...

909
00:44:18,981 --> 00:44:22,221
Mancano i suoi maledetti occhi.
Cavolo, chi gli taglia gli occhi?

910
00:44:23,661 --> 00:44:26,261


911
00:44:26,301 --> 00:44:29,581

se non lo faccio prima

912
00:44:29,621 --> 00:44:32,341


913
00:44:32,381 --> 00:44:35,261


914
00:44:35,301 --> 00:44:38,101


915
00:44:38,141 --> 00:44:41,221

se non lo faccio prima

916
00:44:41,261 --> 00:44:44,101


917
00:44:44,141 --> 00:44:47,101


918
00:44:53,101 --> 00:44:55,101
E' pronto per te adesso.

919
00:45:12,741 --> 00:45:13,981
Stanno bene.

920
00:45:14,021 --> 00:45:17,101
Signori...
Penso che ce la siamo cavata.

921
00:45:19,581 --> 00:45:24,661


922
00:45:25,381 --> 00:45:30,541


923
00:45:32,181 --> 00:45:37,781


924
00:45:38,501 --> 00:45:43,661


925
00:45:47,501 --> 00:45:55,021


926
00:45:55,861 --> 00:46:00,141


927
00:46:01,661 --> 00:46:04,181
Grazie.

928
00:46:04,221 --> 00:46:08,381
E prima di mandare avanti Barry
al suo ultimo riposo,

929
00:46:08,421 --> 00:46:10,781
suo fratello Davey
vorrei leggere...

930
00:46:10,821 --> 00:46:13,061
Davide.
..qualche parola dal Buon Libro.

931
00:46:16,821 --> 00:46:18,661
CARDI: Bara di cenere.

932
00:46:20,301 --> 00:46:23,461
E se inizia a "tossire"?
Lo capisci?

933
00:46:23,501 --> 00:46:26,061
Stai zitto, maledetto... Stai zitto.

934
00:46:32,621 --> 00:46:35,061
"I giusti periscono...

935
00:46:35,101 --> 00:46:37,181
e nessuno se ne preoccupa;

936
00:46:38,421 --> 00:46:41,221
gli uomini misericordiosi sono portati via,

937
00:46:41,261 --> 00:46:43,461
nessuno considerando

938
00:46:43,501 --> 00:46:47,941
che i giusti vengono portati via
dal male futuro."

939
00:46:53,461 --> 00:46:54,981
Oh merda.

940
00:46:57,021 --> 00:47:00,101
Voglio delle scuse!

941
00:47:02,341 --> 00:47:04,181
Fanculo.

942
00:47:06,301 --> 00:47:08,381
Ti ricordi di me, Davey?

943
00:47:08,421 --> 00:47:12,981
Se sai cosa è bene per te,
te ne andrai proprio adesso.

944
00:47:13,021 --> 00:47:15,941
Phil Brillantezza.
Animatore per bambini.

945
00:47:16,861 --> 00:47:18,341
Sbarazzati di lui.

946
00:47:18,381 --> 00:47:20,261
Qualcuno vorrebbe incontrarci
il mio nuovo amico?

947
00:47:20,301 --> 00:47:22,221
Resta dove cazzo sei. Rimanere.
No.

948
00:47:22,261 --> 00:47:25,061
Il suo nome... è Barry.

949
00:47:25,101 --> 00:47:28,581
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca,
tu stronzo irrispettoso.

950
00:47:28,621 --> 00:47:31,381
Altrimenti,
finirai anche tu in una bara.

951
00:47:31,421 --> 00:47:34,381
Davey, beh, ha ucciso
il mio ultimo amico, Virgilio,

952
00:47:34,421 --> 00:47:37,181
ma non penso
farà del male a questo.

953
00:47:37,221 --> 00:47:39,661
No, no, no.

954
00:47:39,701 --> 00:47:41,501
Non penso che farà del male a questo.

955
00:47:41,541 --> 00:47:44,821
Soprattutto perché ha
così bello...

956
00:47:44,861 --> 00:47:46,501
occhi.

957
00:47:46,541 --> 00:47:48,781
Oh, cazzo!

958
00:47:48,821 --> 00:47:51,141
Ah! Fanculo!

959
00:47:51,181 --> 00:47:55,261
Occhio per occhio, Davey!
Piccolo pezzo di piscio!

960
00:47:55,301 --> 00:47:57,821
Fuggire! Fuggire!
Fuggire! Fuggire!

961
00:47:57,861 --> 00:48:00,221
Piccolo bastardo sfacciato!

962
00:48:01,661 --> 00:48:04,101
Telefono di merda!

963
00:48:04,141 --> 00:48:05,501
Ciao?

964
00:48:05,541 --> 00:48:07,621
Ciao, Vincenzo.
Questa è Fiona Frank.

965
00:48:07,661 --> 00:48:11,101
Mi sei stato indirizzato
del dottor Christopher Cox,
per la psicoterapia.

966
00:48:11,141 --> 00:48:14,101
No, no, no, no!
Sì, sì, sì, sì! Vai avanti.

967
00:48:14,141 --> 00:48:17,101
Mi dispiace. È un brutto momento?
No, è un buon momento.

968
00:48:17,141 --> 00:48:21,061
È un buon momento.
Ho bisogno di te più che mai, in realtà.

969
00:48:35,501 --> 00:48:38,781
So che sarà uno shock
a te, ma... sono tuo figlio.

970
00:48:39,701 --> 00:48:41,661
Che cosa?

971
00:48:41,701 --> 00:48:43,301
Come cazzo può essere mio?

972
00:48:45,301 --> 00:48:47,941
Non desiderarlo: lavora per questo.

973
00:48:47,981 --> 00:48:49,701
Ti vuole nella sua vita, Tommo.

974
00:48:51,661 --> 00:48:53,101
Ciao, ragazzi.

975
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
Ammaliato.

976
00:48:54,421 --> 00:48:56,781
Non flirtare
con la mia fottuta progenie.

977
00:48:56,821 --> 00:48:58,621
Chinati e raccoglilo.

978
00:48:58,661 --> 00:49:00,421
Argh!